Karten von Deutschland und Texas

Hier sind die Karten von Deutschland und Texas.  Diese Karten sind genommen, von The Life and Death of Texas German von Hans Boas verfasst. 

Diese Karte zeigt genau woraus die deutschen Einwanderer stammten.  Meistens kamen deutsche Einwanderer aus Süd-Hannover und Süd-Ost Westphalen.  Wenige Leute kamen aus Bayern und ehemaligen West- und Ostpreußen.  Klicken Sie das Bild, um es grösser zu machen. (Boas, 34)

   

Diese Karte zeigt wo die deutschen Einwanderer in Texas besiedelt haben.  Dieser Landesteil heißt auf Englisch „The German Belt“.  Heutzutage kann man noch dem Einfluss von deutschen Siedler in Fredericksburg und in New Braunfels sehen, aber es ist nicht so merkbar in ändere Texas „German Belt“ Städte. (Boas, 37)

In mein nächstes Blog, werde ich der Anfang des Todes von Texas-Deutsch beschreiben.  Und dann später die Städte Fredericksburg und New Braunfels und die heutzutage noch erkennbare deutsche Einfluss.

Sources:
Boas, Hans. The Life and Death of Texas German. Austin: American Dialect Society, 2009. Print.

Die deutsche-texas Auswanderung

Texas Einwanderung wurde spät im Jahr 1830 durch Deutschland sehr propagiert, aber deutsche Zähle von Auswanderer waren nicht so groß bis 1840, als den Mainzer Adelsverein (kurz für Verein zum Schutze deutscher Einwanderer in Texas) viele Lande in Texas gekauft hat.  Die Beamten des Mainzer Adelsverein wollten gegen Armut und Not in Deutschland kämpfen und hofften, dass durch die Idee von einer deutschen Kolonie in Texas, wäre das möglich.  Die Beamten wollten auch mehr Geld und Macht und benutzten arme Familien um dieser Reichtum zu bekommen.  Sie haben ungefähr 7.000 deutsche Auswanderer nach Texas geschickt (gefallene Auswanderer gehören nicht zu diese Zahl) (Instructions für Deutsche Auswanderer nach Texas).   Durch diese Gruppe waren Städte wie Fredericksburg (benannt nach Friedrich von Preußen) und New Braunfels begründet.  Der Mainzer Adelsverein war am Ende nicht so erfolgreich und hatten auch Schuld.  Sie hatten ihre Kolonisierung in 1853 zum Ende gebracht (Biggers 39-41).  Aber, das bedeutet nicht, dass die Einwanderer nicht mehr gekommen sind. 

Meistens kamen diese Auswanderer aus Hessen-Nassau, Süd Hannover, Brunswick, Hesse, und Thüringen.  Deutsche Auswanderer in Texas waren in der 1860er Jahren ungefähr 5% der ganzen Bevölkerung (zu diesem Zeitpunkt, gab es ungefähr 600.000 Leute in Texas) (Boas 34-35).  Viele Auswanderer sind nach Zentral Texas gegangen und haben dort besiedelt.  Also so viele Leute sind gekommen, dass in 1843 ein Gesetz erlassen wurde, als Texas ein unabhängig Republik war, dass jedes Gesetz, das geschrieben wurde (und auch zukünftige Gesetze, die nicht geschrieben wurden), mussten auf Deutsch und Englisch geschrieben werden.

Dieser Landesteil, der die Auswanderer besiedelt hatten, heißt „The German Belt“.  Nicht alle deutsche Auswanderer, die nach Texas gekommen sind, kamen aus West-Zentral Deutschland.  Normalerweise sind Leute, die im westlichen Teil wohnen, aus West-Zentral Deutschland gekommen, aber am östlichen Teil des German Belts, kamen mehr Leute aus Nord-Ost Deutschland und auch aus der heutigen Polen.

Die deutsche Auswanderer hatten in das „German Belt“ gewohnt, aber waren wirklich ausgebreitet, weil Texas einfach so groß war (Boas 33-39).  Es gab auch zu dieser Zeitpunkt in Deutschland keine gesprochene Standarddeutsch (doch gab es schriftlich Standarddeutsch).  Weil die Auswanderer aus andere Orte gekommen sind, sprachten sie auch andere Dialekten.  So die texas-deutschen Auswanderer hatten kein allgemeine Sprache, sondern nur ihre eigenen Dialekten, die aus ihren originellen deutschen Orten stammten (Boas 98-99).   

Ich werde später eine Karte von Texas hochladen und die genaue Orte zeigen, wo die Auswanderer besiedelt haben.

Works Cited

Biggers, Don. German Pioneers in Texas. Fredericksburg: Fredericksburg Publishing Co, 1925. Print. 34-48.

Boas, Hans. The Life and Death of Texas German. Austin: American Dialect Society, 2009. Print. 34-39.

Gilbert, Glenn. "The German Dialect of Kendall and Gillespie Counties, Texas." Zeitschrift für Mundartforschung 2/3 (1964): 138-172. Web. 30 March 2014.

Instructions für Deutsche Auswanderer nach Texas. Berlin: Verein zum Schütze Deutscher Einwanderer in Texas, 1993. Print.

Einführung!

Hallo und Willkommen zum texas-deutschen Blog!  In diesem Blog werde ich meine Forschung über dem texas-deutschen Dialekt aufschreiben.

Aber zuerst ein bisschen über mich.  Ich heiße Jason Craymer.  Ich komme aus Austin, Texas und studiere Deutsch an Denison University in Granville, Ohio.  Texas-Deutsch ist für mich faszinierend, weil es ein großes Stück von texanischer Geschichte ist, dass oft übersehen wird. Der texas-deutsch Dialekt ist leider fast ausgestorben, weil Englisch die dominante Sprache in Texas-Deutsch Städter ist.  Durch diese Forschung hoffe ich ein besseres Verständnis über dem texas-deutschen Dialekt und texas-deutsche Geschichte zu bekommen.  Texas-Deutsch ist für mich wichtig, weil meine Vorväter aus Deutschland kamen und sind nach Texas ausgewandert.  Leider war die deutsche Sprache in meiner Familie verloren, aber ich versuche es zurückzubringen, weil ich der Einziger, der Deutsch gelernt hat.  

Ich war auch sehr inspiriert von der Forschung von Professor Hans Boas, sein Buch "The Life and Death of Texas German," und seine Arbeit mit „The Texas German Dialect Project“ Website.  http://www.tgdp.org/tgdp.php

Ich werde auch detailliert dem Unterschied zwischen Hochdeutsch und Texas-Deutsch beschreiben.  Durch dem Online-Archiv von „The Texas German Dialect Project“ ist es heutzutage möglich echte Texas-Deutsch zu hören, obwohl die Sprach scheintot ist.

Kurz über Texas-Deutsch:

Texas-Deutsch ist ein fast ausgestorbener Dialekt.  Nur alte Leute können es heutzutage noch sprechen, weil während des Erster Weltkrieg, Deutsch lernen und reden in der Schule verboten war (Boas 55-56).  Zu diesem Zeitpunkt dachten viele Leute, dass jemand die Deutsch sprechen konnte, natürlich ein Feind war, weil die Vereinigten Staaten gegen Deutschland im Ersten Weltkrieg gekämpft haben.  Und auch später mit dem Zweiten Weltkrieg war Deutsch zu sprechen und lernen noch schwieriger, weil es Vorurteile gegen die Texas-Deutscher gab.  Wir können die Konsequenzen von diesem Verbot und Vorurteile heutzutage sehen, weil das Texas-Deutsch Dialekt fast ausgestorben ist.

Bevor die deutsche Sprache verboten war, hatten viele Städte in Texas, Deutsch als Hauptsprache.  Zum Beispiel waren Städte wie im Jahr 1945 New Braunfels und im Jahr 1846 Fredericksburg von deutschen Auswanderer gegründet (Boas 39), (Golds 3-5).  Die beiden Städte haben sogenannte „sister cities.“ Zum Beispiel, Braunfels ist dem „Sister-City“ für New Braunfels und Montabur ist dem „Sister-City“ für Fredericksburg.  Die deutschen Ursprünge sind heutzutage noch klar.  Es gibt noch Geschäfte mit deutschen Namen, Festspielen wie „Wurstfest“ in New Braunfels (etwas ähnlich zu Oktoberfest), und echet gute deutschen Restaurants mit traditionellem deutschen Essen.

Hier ist ein Video, dass ein bisschen Hintergrundinformation über Texas-Deutsch hat.  (Auch es hat ein Interview mit Hans Boas!)

Hier ist ein kleines Artikel über Texas-Deutsch.

In meinem nächsten Blog werde ich mehr Information über der Texas-Deutsch Geschichte schreiben.

Sources:

Boas, Hans. The Life and Death of Texas German. Austin: American Dialect Society, 2009. Print.

"German Dialect in Texas is One of a Kind, and Dying Out"  BBC News. 14 May 2013. Web. 9 Feb 2014. URL:http://www.bbc.com/news/magazine-22490560

Gold, Ella, A Glimpse of the Past. Fredericksburg: Vereins Kirche Archives Committee, 1981. Print.